Today I review Liar Game dall'HASTA TEAM fact, I was hoping for a good job but I was a little 'disappointed.
REVIEW
Clean
Clean classic volume.
Rating: 8
Translation The translation is really good, but the fit is quite nice I must say, and then read it comfortably, plus a manga like the dialogues are at least 80 % of the total value of the comic, and I imagine it was heavy to translate all the dialogues and explanations of complex ... we tired just reading it!
Wanting to be fussy and going to carefully look for errors if they found very few, have examined with particular interest in the first chapter and 28 and here are the results:
Chapter 1 (over 60 pages)
PG12 Vign bal2 3 "of Spiz "instead of" hospice "
pg24 vign3 and 4" there would be one thing I would ask you ... " "You ..." you switch to the her, to give of yourself.
pg38 bal last "successful"
Chapter 28
I did not find errors, except for a small exchange, perhaps occurring during the edit
http://i50.tinypic.com/qpovo7.jpg
points Kanzaki Nao Tsunoda and Kousuke are reversed.
errors are very rare, and the quality of translations is uniform since all the chapters are signed by the same translator "macros".
Rating: 9
Edit
If you want to search what is the sore point of this project is certainly the HTT edit.
From the first chapter, there is indeed a progressive and disproportionate increase of fonts until you get to the point where almost every character is associated with his personal source, in addition to this, the choice of font is somewhat questionable, But more than form or character of the font, what bothers most is the fact that they are nearly all in italics. In the last chapters in most page appears only one font in capitals, and this makes the reading more cumbersome, not to mention editio I imagine that with all those fonts will be exhausting, but it is a perfect example to show how the exaggeration is to be avoided at all form, either up or down. Editio monofont that certainly is poor and little is diametrically opposed to this jungle obscene font. Of course I have to say that at first sight almost no one pays any attention, so the story is interesting, however, everything would be smoother with a font change or a reduction in their number.
Here's an example taken from Chapter 28
especially at the beginning we see an initial indecision with fonts, as you can see the changes made in these two images http://i48.tinypic.com/2m67foy.png http://i47.tinypic.com/2qdrbtc.jpg change not only the font for the bubbles but also one of the characters, and from here on is taken the unfortunate decision to use different fonts for each character, thus causing an uproar in some cases.
Apart from the question source, the center is often blatantly wrong http://i45.tinypic.com/2lscgsl.jpg so that in some cases it is useless even mark it, and again http://i46.tinypic .com/1ew679.jpg . Often I finish most of all in the balloon against the edge of the cartoons, I think to trace an intent, and I could be wrong, the intention of editing the whole picture and considering balloon hence the missing part, so that would explain some of these errors, however I believe this decision fundamentally wrong, since the balloon are still cut and if you really want to follow and understand this decision, even the sentences within them should be cut the same way, which for obvious reasons can not happen. Ultimately, it is definitely not a job to the level of an experienced team, especially since even the editor is not a beginner, but has also worked on Eyeshield21.
Rating: 4.5
Speed \u200b\u200b
The speed of the output is not very high, or still far below the standards of this team, and for a manga like this that keeps you in the throat with water is a real torture.
Rating: 5.5
Final score: 7
Rating: 5.5
Final score: 7
0 comments:
Post a Comment